August 11th, 2007:

Contribuir para o Debian para muitos é processo chato, demorado, burocrático. Prefiro encarar de uma maneira como diria os fãs de Star Wars é como seguir o treinamento para torna-se Jedi.

Contribuir para reconhecimento imediato, ter sua tradução ou pacote no Debian  em tempo muito curto é para os caçadores da fama, do trabalho fácil ou como diziam o pessoal do Metal alguns anos atrás – "Isso é coisa de poser!". Duas pessoas (Jackslack e Bruno Gurgel) iniciaram bem nesse treinamento Jedi trabalharam bem e com fluxo constante conseguiram que suas primeiras traduções fosse para Debian Bug Tracking System (BTS). Cabe ressaltar bem melhores do que eu, confesso que minha disciplina em fazer boas traduções e manter a constância no trabalho de tradução foram e são difíceis, levei uns seis meses. =/

Acredito que eles estejam muito felizes e o Bruno publicou em seu blog se relato de como foi e alguns dicas para quem quer começar ajduar no Debian.