Pérolas de tradução e neologismo

   Na área de Informática tem uma maneira bem apropriada, como fosse um dialeto. Anotei algumas delas e estou montando um pequeno vocabulário padrão que pode ser visto aqui, as novas atualizações, consulte o vp.txt (a noite eu publico o vp, sem acesso no momento).

   Prepare-se para o que ler abaixo não te assuste ou ria de mais. :) 

desmigração: abortar a migração de um programa/projeto ao estado estado anterior. Também é conhecido como: "Fazer um rollback

reaprazado: Tradução para que seu chamado tem um novo prazo

Rebootado: Reiniciado

swapando: Um servidor que está usando uma partição/memória swap

exploitando: Ação de explorar uma de software para execução arbitrária de código

startado: iniciado

stopado: parado

printada: imprimiu/imprimir algo

commitada: Executou o comando commit em SCM (por exemplo CVS ou SVN)

estremear:  Verbo para streamer, trasmissão de vídeo/áudio

deletar: já virou um clássico para o verbo apagar

resetar: pode ser reiniciar ou voltar ao valor/estado padrão

setar: configurar

lockada: travada

logar:  entrar num sistema

deslogar: sair de um sistema

conexão refusada (refused): Conexão recusada.

linkar: ação de conectar uma página web à outro site

inlinkáveis: impossibilidade de conectar uma página web à outro site

stripado: listrado.

pingar: executar comando ping para saber se um servidor/computador está funcionando numa rede.

attachar: anexar

googlear:  procurar algo usando o google

ripar: copiar um DVD/CD para o computador

encodar: mudar o algoritimo de compressão de um video ou arquivo de áudio

upar: de upload, subir um arquivo para um servidor

debugar: deputar um código de programa

codar: o mesmo que codificar ou escrever um código de programa/software

escanear: digitalizar algum documento

customizar: personalizar

crashar: cai um serviço, fechou um processo de forma abrupta ou o servidor parou de funcionar

tunar: melhorar a performance

rootear – ação de  torna-se administrador do servidor